Tuxtepec    |   Veracruz  
Sociedad
miércoles 20 de marzo del 2019 5:14 PM, Tuxtepec, Oaxaca, México.
ORP Noticias en redes sociales
Facebook ORP Noticias  Twitter ORP Noticias  Instagram ORP Noticias  Youtube ORP Noticias    
Escucha ORP Noticias
 
Netflix retira los subtítulos en "español de España" para 'Roma' de Alfonso Cuarón



 11 ene 2019 8:26 PM .
Por: Redacción ORP Noticias - ORP Noticias


Netflix quitó de su plataforma de 'streamming' la opción que permitía ver los subtítulos de la película 'Roma', del cineasta Alfonso Cuarón, en el español que se habla en España.

La plataforma había incluido la opción de ver 'Roma' con los modismos usados en España, en vez de los originales mexicanos. Ese hecho que fue criticado por el director de la película, quien declaró en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público.

"Me parece muy, muy ridículo", señaló. "A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar", añadió el director galardonado con dos Globos de Oro.

Desde el jueves 10 de enero, los usuarios de la plataforma encontrarán ahora una transcripción literal, como aparece hablado en la película ambientada en la década de 1970, en la Ciudad de México.

La transcripción "españolizada" sustituyó palabras como 'ustedes' por 'vosotros', o 'checar' por 'mirar', entre otras.


Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.orpnoticias.com.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.






15:32 PM En recuperación niños que sufrieron quemaduras en la colonia Héroes
15:31 PM Muere hombre de la tercera edad en aparatosa volcadura en Calvillo
15:30 PM Muere un alcohólico crónico en plena vía pública
15:30 PM Siguen sin localizar el cuerpo del joven que se ahogó en la presa Calles
15:29 PM Se quedó de ver con una joven por Facebook, pero no llegó a la cita porque se perdió. Autoridades lo localizaron sano y salvo
15:27 PM Encuentran astrónomos 83 agujeros negros supermasivos en Universo temprano
15:27 PM Cambios en Facebook, Instagram y WhatsApp tras histórica caída
15:25 PM La salud bucal es tarea de todos: Médico
15:25 PM Estudian impacto de hormigas en sistemas agroforestales
15:24 PM Multan a Google con mil 490 millones de euros por prácticas monopólicas
15:23 PM Asegura la Policía Estatal mil 449 litros de gasolina en Santa María Petapa
14:46 PM Llegan más elementos de seguridad a Tuxtepec, ante situación de Veracruz